Shoukoku no Altair - 03 v1

السبت، 22 يوليو 2017


بسم الله الرحمن الرحيم

MAL

ترجمة وإعداد: Shadow95
تدقيق: Silver Light
عمل الكارا: Feitan

"تم استخدام خام أنمي لاند في الإنتاج."

بعض المصطلحات التي وجب شرحها.
شرحت سابقًا معنى باشا وهو جنرال=لواء.
ورد في هذه الحلقة مصطلح بنباشا أو بنباشي: معناها رائد.
في الحلقات الماضية ذكر مصطلح أوروم: وهي كلمة سويدية معناها ثعبان.
هناك ملاحظة أيضًا بخصوص كيفية مناداة خليل باشا لمحمود
فهو يناديه بـMah-kun وإذا كتبتها كما هي ستكون (مح-كن) ولا أراها تصح
بهذا الشكل، لذا كتبتها محمود بشكل عادي "هذا للتوضيح فحسب"

"تمَّ إضافة خطوط جديدة الرجاء إعادة تثبيت الخطوط قبل المشاهدة."

"تمَّ إضافة ملفي ترجمة نزولًا عند رغبة المتابعين، واحد مع شرح المفردات وواحد بدون شرح،
 المدموج مع الحلقة هو الملف الخالي من الشرح "الشرح موجود أعلاه"، وفي الحلقات القادمة 
سأدمج الملفين معًا، كل ما عليك وضع الحلقة وملف الترجمة في نفس المجلد وبنفس الاسم"

(نسخة نهائيَّة)
[Shadow95] Shoukoku no Altair - 03 [WEBRip 720p Hi10P EAC]
[Mega] - [Uptobox] - [3rbup
[ملف الترجمة "بدون شرح"] - [ملف الترجمة "مع الشرح"]

كلمةُ شكرٍ لن تأخذ إلا ثوانٍ من وقتك، وإذا كانت متعبة فدعكَ منها.
انشر على: فيس تويتر جوجل بلاس

هناك 34 تعليقًا:

  1. شكــــــــــــــراً

    ردحذف
  2. شكراً على الترجمة

    ردحذف
  3. شكرا على الترجمة المحترمة لك جزيل الشكر

    ردحذف
  4. تسلم على الحلقة
    شكرا لك

    ردحذف
  5. مشكور شادو بس عندي اقتراح بدل كتابة المصطلح هنا ليس ما تترجمه مثلا بدل كتابة باشا تكتب جنرال يعني تكتب المعنى نفسه لأنه ممكن الشخص ما يتذكر المصطلح واسرع للفهم

    ردحذف
    الردود
    1. جو الأنمي قائم على هذه المصطلحات، فقد كانت مستخدمة في تلك الحقبة، أسهل للمتابع أن تتوافق الترجمة مع النص. أنا أعمل على النسخ النهائية لطرح ملفين واحد فيه الشروحات داخل الحلقة والثاني بدون، وبما أن ثلاث حلقات مرت بالفعل على هذا النهج سيكون غريبًا بعض الشيء تغييرها الآن.

      حذف
  6. يعطيك العافية على الترجمة شادو بيم

    ردحذف
  7. يعطيك الف عافيه ماقصرت
    بنتظار النسخه النهاذيه

    ردحذف
  8. السلام عليكم يعطيك العافية

    متى النسخ النهائية للحلقتين 1-2 هرمنا يا اخي ^_^

    + اوفق الاخ اسامة فيما اقترحه بدل كتابة باشااكتبه جنرال وانتهى الموضوع

    ردحذف
    الردود
    1. وعليكم السلام، الله يعافيك.

      ما زلت في انتظار الكارا للشارتين /:

      جو الأنمي قائم على هذه المصطلحات، فقد كانت مستخدمة في تلك الحقبة.

      حذف
  9. شكرا جزيلا على الحلقة

    ردحذف
  10. يعطيك العافية .... من أفضل المترجمين صراحةً. 🌺

    ردحذف